北京– 全球领先的产品生命周期管理（PLM）软件和服务提供商Siemens PLM Software 公司今天宣布，Siemens PLM Software与IBM签订了一项新协议。该协议旨在为全球中小企业（SMB）提供协同产品数据管理（cPDM）支持。
“该协议是我们针对SMB市场而采取的又一项重要的战略举措，将为这一市场提供创新性的、以行业为中心的业务和技术解决方案，”IBM中端市场部总经理Steve Solazzo说，“IBM的业务伙伴与Siemens PLM Software领先产品的完美结合，为那些寻求开放式、升级性强的数据管理解决方案的中小企业客户提供了一个非常具有吸引力的价值主张。”
“无论在技术方面还是在伙伴关系方面，Siemens PLM Software一直都以开放为本，”Siemens PLM Software负责全球销售和服务的执行副总裁John Graham说，“我们很高兴能与IBM一起携手在SMB市场采取这一行动。采用 Siemens PLM Software 的解决方案来管理产品知识的公司要比采用其他三大竞争者的公司的总和还要多。以我们的开放式的cPDM技术创建或管理的全球三维数据已经超过了40％。与IBM的中小企业事业部、IBM 软件集团以及其业务伙伴一起合作将进一步扩展这一领导地位。”
新协议的两个关键内容是：
IBM和 Siemens PLM Software 将联合向IBM的业务伙伴推广并向中小企业客户销售 Teamcenter® Express软件和服务，提供技术支持；该项举措涉及六个国家：美国、加拿大、法国、德国、日本和中国。
Teamcenter Express –Siemens PLM Software Velocity 系列™ 组合中用于中端市场的cPDM 组件，可以与很多计算机辅助设计（CAD）应用软件结合使用，包括Siemens PLM Software的 Solid Edge® 和 NX® 以及 CATIA®、Pro/Engineer® Wildfire®、AutoCAD®、Inventor™ 和 SolidWorks®等软件。Teamcenter Express 软件包里有专门针对SMB市场的预配置的最佳实践技术，适用于机械、汽车、航空航天以及国防行业。
Teamcenter Express 是Siemens PLM Software产品数据管理旗舰软件组合-- Teamcenter的中端市场配置解决方案。Teamcenter在全球拥有两百多万个装机许可，是世界上应用最广的PLM软件组合，对于那些寻求利用世界级的工程产品和流程管理解决方案的各行各业的公司来说，Teamcenter已经成了事实上的行业标准。它可以促进在高度安全、数字化环境中与全球伙伴、供应商和客户之间共享信息和创意。
“Siemens PLM Software不断致力于高速成长的SMB市场，这对于Siemens PLM Software来说是一项战略性举措，”CIMdata总裁Ed Miller说，“Teamcenter Express 突显了Siemens PLM Software在扩大开发针对中小企业的Velocity系列产品方面做出的不懈努力，以及推动利用开放、多CAD的Teamcenter平台所作的努力。对于IBM及其业务伙伴而言，该软件将扩大其适用于中小企业的解决方案组合范围。”
“我们很高兴与IBM 签订这一新协议，它无疑将扩展我们之间的工作关系，”Graham说，“不仅Teamcenter Express得到了扩展，这一伙伴关系还将进一步证明我们对扩大中小企业多CAD覆盖面的承诺。IBM的业务伙伴现在可以选择提供最好的技术，满足客户需求。Teamcenter Express 提供了一个开放式的 cPDM 产品，供IBM客户管理多CAD 数据。”
开放式平台是“全球化创新网络”的关键。Siemens PLM Software和IBM已经在最近的发布中证明了他们对开放协同的承诺。IBM 最近发布了一个新的、开放式的“产品开发集成框架”，以更好地把产品设计和开发与核心业务流程连接起来。与业务伙伴PLM应用软件结合在一起的时候，该框架可以允许客户轻易地把设计和业务协同延伸到其整个价值链。另外，Siemens PLM Software还通过发布对JT™ 格式的综合参考，进一步强化了Siemens PLM Software的开放式业务模式。JT™ 格式是PLM行业内应用最广的三维数据格式，用于产品的可视化和协同（ 见单独发布的新闻稿 ）。
提供给IBM客户的扩展后的Teamcenter Express将于2007年第一季度开始供货。要想了解更多信息，请访问网站 www.ugs.com/partners/ibm 。
关于 IBM要想了解关于IBM的更多信息，请访问网站 www.ibm.com 。
关于 Siemens PLM SoftwareSiemens PLM Software公司是全球产品全生命周期管理(PLM)领域软件与服务的市场领导者，拥有46000家客户，全球装机量超过400万台套。公司总部设于美国得克萨斯州布莱诺市。Siemens PLM Software的愿景是建立一个理想的环境，使所有企业及其合作伙伴都可以通过全球创新网络来协同工作，以生产出世界级的产品并提供最完善的服务。同时，利用Siemens PLM Software开放的企业解决方案，帮助企业完成创新流程变革的伟大使命。欢迎访问Siemens PLM Software的全球网站www.ugs.com或中文网站www.ugs.com.cn以获得更多信息。
# # #
UGS, JT, NX, Solid Edge, Transforming the process of innovation , Teamcenter和Velocity Series都是Siemens PLM Software 集团或者其在美国及其它国家分公司的注册商标；在这里所使用的所有其它的标识、商标或服务标志均规其各自所有者所有。
本次新闻发布中的非历史陈述（包括关于本公司的业务、经营结果、对渠道伙伴的预期表现以及其它带有前瞻性词汇的陈述，比如“可能”、“会”、“预期”、“计划”、“期望”或“预测”等）都属于前瞻性陈述。由于各种风险和不确定因素，实际结果可能会严重偏离这些陈述，包括但不限于与PLM行业发展有关的风险、与客户流失或减少相关的风险、竞争风险、未能创新、经济大幅持久下滑、国际业务风险和汇率波动风险、恐怖活动、收购、定价模式以及知识产权变动风险。关于这些和其它相关风险因素，Siemens PLM Software已经在最近向美国证券交易委员会（SEC）提交的Form 10-K上截止2006年6月30日的季度报告中进行了讨论。不管因为以后出现的新信息、未来事件或其它原因，Siemens PLM Software都不打算或有义务更新或修改任何前瞻性陈述。