UGS 宣布发行 Teamcenter 维护、修理和大修（MRO）解决方案的最新版本

FOR RELEASE Monday, June 26, 2006

得克萨斯普莱诺和伦敦 ― 全球领先的产品全生命周期管理（PLM）软件和服务提供商UGS公司今天宣布，发行 Teamcenter™ MRO解决方案的最新版本，该方案是世界上使用最广泛的PLM软件组合，UGS公司Teamcenter™解决方案中针对维护、修理和大修（MRO）能力的部分。

UGS是今天在伦敦举行的2006年欧洲PLM峰会上宣布这一消息的。

Teamcenter MRO 解决方案提供了一些由客户推动的增强功能以及一套全新的物料管理模块，从而提高了性能，可以大大减少维修复杂商用与军用产品相关的维护周期时间和成本，这些产品通常需要大量的资本投入，例如飞机、武器系统、船舶和发电站。 

“通过利用Teamcenter中的行业领先配置管理功能，MRO组织可以拥有资产定义与管理的单一来源，”UGS公司Teamcenter 应用副总裁Steve Bashada说。“这样以来，企业可以确保所有的流程和组织都利用相同准确的知识基础并通过配置驱动的应用程序开展所有活动。Teamcenter MRO拥有今天发布的新功能后，通过允许企业更广泛地控制其资本投资与供应商，从而创造更大的价值。”

增强功能为客户创造价值

Teamcenter MRO解决方案具有从一个高度完整的，并与适当产品配置相关联的单一来源提供准确信息的能力，因此那些拥有高价值资产的公司可以从中获益。

“我们的研究表明，业界最佳的服务组织在复杂而关键产品的整个使用寿命中非常依赖有关设计与配置的丰富资产数据，” AberdeenGroup服务链研究首席研究官兼高级副总裁Mark Vigoroso说。

Teamcenter MRO解决方案提供为服务运营构建真正集成环境所需的能力。这些能力包括：工作流程、协同、复杂文件管理、变更控制、工作定义与管理、高级配置管理、记录保持管理以及以角色为基础，并在跨国运营中完全支持国际武器管制规则（ITAR）的安全性要求。 

今天发布的产品在许多领域扩展了性能并增添了一套全新的物料管理功能模块。物料管理模块允许组织控制他们在库存、备件、工具和设备方面的资本投资，从需求/要求阶段一直到订单、接收、修理、发布和处理各个阶段。它向用户提供优化库存利用以及管理厂商绩效和标书的信息。

附加的 Teamcenter MRO 解决方案增强功能包括：

• 新的服务功能，允许关注 MRO 的组织了解所有可追溯部件的完整而准确的配置和生命周期状况。
• 维护规划与执行改进功能，支持精益MRO，包括 MRO 要求和频率定义、工作规划与工作预测。
• 新的服务事件管理功能，允许组织记录并报告外部伙伴实施的服务事件的执行情况，从而向制造商提供协调的反馈环，支持服务设计的改进。
• 新的物料功能模块，包含库存、部件和厂商管理，允许服务组织更广泛地控制支持MRO活动的资源与流程，例如部件目录编制、厂商报价、部件要求、订购、库存、修理和发布。

“对现有Teamcenter MRO解决方案的扩展很好地满足了我们的业务要求，” Hendrick Motorsports 发动机工程主管Jim Wall 说。“我们每年重复制造超过700台赛车发动机和23套其他的关键组件。为了赢得比赛，你必须拥有百分之百准确的赛车配置。我们需要能够在任何地方访问测试与性能数据。我们还需要跟踪关键系列组件的生命周期用途，并在比赛中间的三天间隙内对车队实施变更。我们依赖具有MRO能力的Teamcenter解决方案来管理这些关键的流程。通过这样做，我们相信我们改进了赛车性能、可靠性与耐久性，这些都是赢得比赛的关键因素。”

预计新发布的 Teamcenter MRO 解决方案将于七月份晚些时候上市。更多的信息请访问：http://www.teamcenter.com/products/teamcenter.

关于 UGS

UGS是全球产品生命周期管理(PLM)领域软件与服务的市场领导者，在全球拥有近400万台套装机量和46,000家客户。UGS 的总部位于德克萨斯州的布莱诺，公司的愿景是建立一个理想的环境，使所有企业及其合作伙伴都可以通过全球创新网络来协同工作，以生产出世界级的产品并提供最完善的服务。同时，利用UGS开放的企业解决方案，帮助企业完成创新流程变革的伟大使命。欢迎访问UGS的全球网站www.ugs.com以获得更多有关UGS产品与服务的信息。 

说明：UGS、“转换创新流程”和Teamcenter是UGS公司或者其子公司在美国和其他国家的商标或者注册商标。所有其他商标、注册商标或服务标志均属于其各自持有者所有。

本新闻发布稿中非历史数据的声明，包括有关产品预期收益、客户采用、持续创新以及具有前瞻性词汇，如“可能”、“将”、“预期”、“计划”、“预测”或“规划”的其他声明，均为前瞻性声明。这些声明存在巨大的风险和不确定性，可能会导致实际结果与这些声明大相径庭，其中包括与PLM行业中的开发、竞争、未能创新以及知识产权相关的风险。UGS公司在最近向SEC备案的量度财务报告表格10-K中包含了对这些以及其他有关风险因素的讨论。UGS公司不再承担更新或修订任何前瞻性声明的任何意图或职责，无论其是否由于新信息、未来事项或其他方面原因导致的结果。